.....
Читателю предлагается html версия книги выдающегося английского этнографа шотландского происхождения. К сожалению, труд в 12-ти томной серии в русском переводе, на сколько мне известно, отсутствует, тем не менее предлагаемый двухтомник содержит огромный фактологический материал и будет полезен интересующимся мифологией, этнографией, психологией бессознательного и историей религии.
При составлении html-версии книги я столкнулся с некоторыми трудностями в отношении определенных географических названий, названий племен, а так же имен персонажей некоторых мифологий. Часть названий заставляли усомниться в валидной транскрипции оригинала, а также во вставках из английского оригинала «Золотой Ветви».
Так, например, в переводе вместо имени "Хёд" – "боец", слепой бог, убивший с помощью Локи Бальдра,- переводчик использует имя Готер. Подобные спорные моменты я постарался выделить помимо существующих в тексте перевода.
Почти полностью я оставил авторский перевод, кроме мест связанных с опечатками и некоторыми неточностями. Кроме того, был добавлен перевод некоторых предложений и абзацев, которые существуют в оригинале, но по каким-то причинам отсутствуют в переведенной версии. Кроме того, я посчитал необходимым привести полное предисловие автора.
Возможно читателю покажется излишним наличие большого количества вставленных из оригинала написаний собственных имен, однако это было сделано скорее для интересующихся анализом языка (особенно это касается европейских имен собственных), и отчасти для уточнения произношения слов с непередаваемым посредством русской орфографии различных звуков, например, “th”, “-ing” и т.д.
В данной книге Дж. Дж. Фрэзер широко использует огромное количество материала, в том числе и почерпнутого из источников, относящихся к XVII и XVIII векам. Нередко можно найти термины ранних этнографов, вышедшие из научного употребления такие как "дикарь", "примитивный человек" и др. Разумеется также встречаются географические названия, которых нет на современной карте мира. Кроме того, в значительной части творчество Дж. Дж. Фрэзера приходится на конец XIX века, что не могло не наложить соответствующий отпечаток на стиль его произведений, что тем не менее он попытался учесть, сделав отход от основной темы в 23-й главе.
В данной версии книге сохранена краткая географическая справка, а также оптимизирован предметный указатель. Многие подстрочные примечания в книге составленны профессором С.А. Токаревым, он же осуществил общую научную редакцию одного из первых печатных изданий. Я оставил без исправлений послесловие С.А. Токарева по поводу того, что и когда считал К. Маркс по поводу того или иного поведения первобытного человека и пр.
Тем не менее, нельзя сказать, что данная версия на все 100 процентов соответствует оригиналу, и я с благодарностью приму уведомления об опечатках, неточностях и т.д., найденных в тексте. Кроме того, планируется продолжить работу над html вариантом книги с целью ее улучшения с точки зрения удобства поиска. Также java-скрипт, упрощающий навигацию по книге работает по нажатию правой кнопки мыши только для браузера Internet Explorer выше 4.0, однако в дальнейшем планируется адаптировать скрипт для Netscape и Mozilla. Желающим скачать всю книгу целиком могу посоветовать лишь дождаться более полного ее оформления, которое планируется сделать к середине февраля - началу марта 39. Хотелось бы поблагодарить Olegern'а (чьи проекты можно найти по этой ссылке), за предоставление печатного материала и отсканированных глав «Золотой ветви».
OCR, html, отдельный перевод
© Skydger
осень 38 - зима 39
Далее Глава I. Диана и Вирбий
.....
Содружество Природной веры "Славия"
Портал экологической и духовной культуры "Алатырь"